Ο Ζοζέπ Μπορέλ που προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων με τον όρο «ζούγκλα», επανήλθε τονίζοντας πως θέλησε να περιγράψει τις ολοένα και περισσότερες χώρες που χρησιμοποιούν τη βία, τον εκφοβισμό και τον εκβιασμό, κάνοντας λόγο για συμπεριφορές που έρχονται σε αντίθεση με τους διεθνείς κανόνες.
«Όταν μίλησα για ‘ζούγκλα’ εννοούσα την ενίσχυση αυτού του άνομου κόσμου και της αταξίας. Η αναφορά μου στη ‘ζούγκλα’ δεν είχε ρατσιστική, πολιτική ή γεωγραφική σημασία. Όντως και δυστυχώς η ‘ζούγκλα’ είναι παντού, περιλαμβανομένης της Ουκρανίας. Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας αυτή την τάση και αυτό ήταν το μήνυμά μου προς τους σπουδαστές», εξήγησε με ανάρτησή του.
Last week I gave a speech at the College of Europe. The metaphor I used has caused offense because it was misunderstood. I would like to put the record straight in my new blog posthttps://t.co/FcVeUukncr pic.twitter.com/SNoIH8lp3a
— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) October 18, 2022
«Κάποιοι παρερμνήνευσαν τη μεταφορά ως ‘αποικιοκρατικό ευρωκεντρισμό’. Λυπάμαι που κάποιοι ένιωσαν ότι προσεβλήθησαν», πρόσθεσε ο επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας, ενώ ζήτησε συγγνώμη από οποιονδήποτε ενδέχεται να προσέβαλε, μετά και την αντίδραση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Υπενθυμίζεται πως τη Δευτέρα το υπουργείο Εξωτερικών των Εμιράτων επέκρινε τα σχόλια του Μπορέλ χαρακτηρίζοντάς τα «ανάρμοστα και ρατσιστικά», ενώ κατήγγειλε ότι «συμβάλλουν στην επιδείνωση του κλίματος μισαλλοδοξίας και διακρίσεων παγκοσμίως». Κάλεσε μάλιστα τον υπηρεσιακό επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη χώρα ζητώντας του εξηγήσεις.
Σε ομιλία του την προηγούμενη εβδομάδα στην Ευρωπαϊκή Διπλωματική Ακαδημία στη Μπριζ του Βελγίου ο Μπορέλ χαρακτήρισε την Ευρώπη «κήπο» και τον περισσότερο υπόλοιπο κόσμο «ζούγκλα», η οποία «θα μπορούσε να εισβάλει στον κήπο».
